1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
قبلا در Prison Break:

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,569
من به یک شماره برای a نیاز دارم
لطفا هتل سانداون

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,604
من یکی در گیلا گرفتم،
نیومکزیکو،

4
00:00:08,408 --> 00:00:12,003
NM، 6-3، فردا،

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,237
این کیه؟
- فکر می کنم شما قبلاً می دانید.

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,077
اگر کسی را در حیاط خانه ام دفن کنم،
من همیشه به آن فکر می کنم،

7
00:00:18,251 --> 00:00:22,654
بگذار من و خانواده ام ناپدید شویم،
و در عوض، راز کوچک تو را حفظ خواهم کرد،

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
این طوری نیست که می خواستی این اتفاق بیفتد،

9
00:00:24,958 --> 00:00:27,950
اما گاهی اتفاقاتی می افتد
که خارج از کنترل شما هستند

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,926
به زودی می بینمت، مایکل،
شاید زودتر از چیزی که فکرش را بکنید،

11
00:00:31,231 --> 00:00:33,028
نمیتونی اینجا باشی
- خواهرت کجاست؟

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,190
باید ماریکروز را ببینم.
- عروسی ساعت 2:30

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,268
ماریکروز، او به او گفت نه.

14
00:00:37,437 --> 00:00:40,270
آیا شما آن را باور دارید؟
- ادامه بده دخترت را بگیر

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,245
L.J.

16
00:00:48,415 --> 00:00:50,246
هردوتون رو به پایین حالا!
- لطفا

17
00:00:51,751 --> 00:00:55,653
مظنون در بازداشت
شناسه احتمالی، لینکلن باروز.

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,726
حالا شما به من می گویید کجا هستید
پول وست مورلند را پنهان کرد...

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,802
وگرنه تو را مثل مرغ می چینم
بخیه به بخیه.

20
00:01:42,102 --> 00:01:44,935
برای یک میلیونر،
شما سبک سفر می کنید

21
00:01:45,972 --> 00:01:49,669
سلام.
هی این چیه

22
00:01:51,177 --> 00:01:55,307
برای فشار خون منه

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,882
ببین چی پیدا کردم

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,513
خانم هلندر را حدس بزنید
دوست داشت مقداری گوشت را بزند.

25
00:02:03,690 --> 00:02:07,057
چند ضربه زدن با این به شما کمک خواهد کرد
به یاد داشته باشید که پول را کجا گذاشته اید

26
00:02:07,227 --> 00:02:10,458
هی، ما تمام شب رو کتک زدیم.
او از کالا خارج نمی شود.

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
ما باید کار متفاوتی انجام دهیم.

28
00:02:12,699 --> 00:02:16,999
مهم نیست با من چه می کنی
من حرف نمیزنم

29
00:02:17,170 --> 00:02:20,230
خوب، من متوقف نمی شوم
من چیزی را که برای آن آمده ام دریافت می کنم.

30
00:02:20,406 --> 00:02:23,864
چطور است که دوباره به آن گوش کنیم؟
- لطفا

31
00:02:27,413 --> 00:02:31,349
به من بگو این پول کجاست یا من هستم
آن را روی سنگ قبرت خواهم خواند

32
00:02:35,722 --> 00:02:37,815
باشه یه سرنخ کوچولو بهت میدم

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,022
اینجا نیست

34
00:03:02,148 --> 00:03:05,117
تایید شد. باروز در بازداشت است.
- آره!

35
00:03:09,055 --> 00:03:11,819
باور نکردنی
او تمام راه را تا آریزونا طی کرد.

36
00:03:11,991 --> 00:03:14,255
یک روز دیگر،
او رفته بود

37
00:03:14,961 --> 00:03:16,485
ماهون رو پیدا کردی؟

38
00:03:16,663 --> 00:03:20,360
نه. به تلاش برای تماس ادامه دهید،
مستقیماً به پست صوتی می رود.

39
00:03:20,533 --> 00:03:24,128
این الکساندر ماهون است،
لطفا پیام بگذارید،

40
00:03:29,876 --> 00:03:32,902
آقای کیم
- آقای کلرمن.

41
00:03:33,079 --> 00:03:36,947
لینکلن باروز در بازداشت است.
-به همین دلیل زنگ زدم

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,380
کی او را دارد؟
- ویلکاکس، آریزونا پی، دی،

43
00:03:39,953 --> 00:03:41,750
ما باید او را بیرون بیاوریم،
بلافاصله،

44
00:03:42,121 --> 00:03:43,554
آقای ماهون کجاست؟

45
00:03:43,723 --> 00:03:46,692
الان دارم باهاش ​​ارتباط برقرار میکنم
اما من می توانم از این یکی مراقبت کنم.

46
00:03:46,859 --> 00:03:49,828
به همین دلیل است که ما آقای ماهون را استخدام کردیم.

47
00:03:49,996 --> 00:03:53,693
او چهره رسمی اینجاست.
- نگران نباش، این رسمی نخواهد بود.

48
00:03:53,866 --> 00:03:56,664
و هیچ سوالی وجود نخواهد داشت.
- البته وجود خواهد داشت،

49
00:03:57,270 --> 00:04:01,036
فقط مطمئن باش کسی نیست
مانده تا به آنها پاسخ دهد.

50
00:04:13,419 --> 00:04:15,683
پسرم ربطی به این موضوع نداشت لطفا

51
00:04:15,855 --> 00:04:17,880
یک قاضی تصمیم خواهد گرفت.

52
00:04:20,493 --> 00:04:23,087
زنگ زدی؟
- آره فونیکس در حال ارسال نسخه پشتیبان است.

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,435
فکر نمی کنم این یکی از ما باشد، جیمی.

54
00:04:39,012 --> 00:04:40,479
چه جهنمی؟

55
00:04:48,054 --> 00:04:49,078
سلام!

56
00:05:09,776 --> 00:05:11,403
بیا!

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,508
حرکت کن! فرار کن
متوقف نشو!

58
00:05:24,524 --> 00:05:25,752
بیا اینجا

59
00:05:25,925 --> 00:05:28,758
ولم کن
- باشه آروم باش آرام باش

60
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
دوباره امتحان کن...
- تو کی هستی؟

61
00:05:33,599 --> 00:05:35,464
ما در کنار شما هستیم

62
00:05:36,669 --> 00:05:38,068
ما با پدرت هستیم

63
00:05:41,774 --> 00:05:44,572
ماهون، لینکلن باروز
دستگیر شده است.

64
00:05:44,744 --> 00:05:46,075
کجا؟
- آریزونا،

65
00:05:46,245 --> 00:05:48,611
من در راه هستم،
و من به استعدادهای شما در زمین نیاز دارم.

66
00:05:48,781 --> 00:05:50,976
در اولین فرصت به آنجا خواهم رسید.

67
00:05:51,150 --> 00:05:53,914
فکر نمی کنم صدایم را شنیدی
به آریزونا بروید.

68
00:05:54,087 --> 00:05:56,078
من خیلی به اسکافیلد نزدیکم.

69
00:05:56,255 --> 00:05:58,052
خوب، ما یک پرنده در دست داریم.

70
00:05:58,224 --> 00:06:00,385
آره خب
بنابراین ممکن است من

71
00:06:00,560 --> 00:06:03,893
میخواستی بفهمم
قرار ملاقات اسکافیلد با تانکردی؟

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,092
امروز اتفاق می افتد.

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,709
و من درست بالای آن نشسته ام.

74
00:08:19,432 --> 00:08:20,694
به چه چیزی نگاه می کنی؟

75
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
ما کجا هستیم؟
- مهم نیست.

76
00:08:36,616 --> 00:08:40,074
اینجا امن هستی
می توانید یک صندلی بنشینید.

77
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
تا بابام رو نبینم هیچ کاری نمیکنم

78
00:08:42,955 --> 00:08:46,049
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که او در راه است.
پرواز او در عرض یک ساعت فرود می آید.

79
00:08:46,993 --> 00:08:48,688
چرا باید به شما اعتماد کنم خانم؟

80
00:08:50,930 --> 00:08:53,330
من نمی بینم که شما انتخاب زیادی دارید.

81
00:08:53,499 --> 00:08:56,559
میتونستم تو رو برگردونم
در صورت تمایل با پلیس

82
00:09:01,674 --> 00:09:04,370
جای دیگری داری که باشی؟
- در واقع، ما انجام می دهیم.

83
00:09:04,544 --> 00:09:05,841
خب ما نمیتونیم اجازه بدیم بری

84
00:09:06,012 --> 00:09:08,412
پدرت انتظار داشت
برادرت با تو باشد

85
00:09:08,581 --> 00:09:10,105
آیا می دانید او کجاست؟

86
00:09:10,283 --> 00:09:12,114
آیا واقعا فکر می کنید که من به آن پاسخ خواهم داد؟

87
00:09:13,486 --> 00:09:15,886
شما باید شروع کنید
با ما همکاری می کند، لینکلن.

88
00:09:17,456 --> 00:09:18,718
ما فقط سعی می کنیم کمک کنیم

89
00:09:24,897 --> 00:09:25,955
مایکل اسکافیلد

90
00:09:26,132 --> 00:09:28,566
او از فاکس ریور فرار کرد
ندامتگاه یک هفته پیش.

91
00:09:28,868 --> 00:09:31,166
نه
هرگز او را ندیده است.

92
00:09:31,337 --> 00:09:34,898
خوب، اگر انجام دهید،
لطفا با آن شماره تماس بگیرید

93
00:09:35,074 --> 00:09:36,803
انجام خواهد داد.

94
00:09:36,976 --> 00:09:38,705
یک هتل دیگر در پایین جاده وجود دارد.

95
00:09:39,512 --> 00:09:41,173
با تشکر

96
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
آره؟
- فکس گرفتی.

97
00:10:25,391 --> 00:10:27,951
لطفاً می توانید آن را زیر در بگذارید؟

98
00:10:31,364 --> 00:10:33,025
متشکرم.

99
00:11:45,204 --> 00:11:48,765
ترزا
این فرناندو سوکره است.

100
00:11:50,743 --> 00:11:51,971
فرناندو،
- ترزا

101
00:11:52,144 --> 00:11:54,476
او اینجا نیست،
- لطفا تلفن را قطع نکنید. خیلی متاسفم

102
00:11:54,647 --> 00:11:56,205
لطفا فقط...

103
00:11:56,382 --> 00:11:57,849
فقط باید یه چیزی بدونم

104
00:11:58,017 --> 00:12:00,315
تو مشکلات بزرگتری داری
از خواهرم الان

105
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
نه نه صبر کن
لطفا، لطفا.

106
00:12:02,621 --> 00:12:05,590
من باید با او صحبت کنم. لطفا
- نمی تونی،

107
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
من... امروز بعدازظهر می رویم.

108
00:12:07,827 --> 00:12:09,624
کجا میری؟
- Lxtapa، مکزیک،

109
00:12:09,795 --> 00:12:11,422
ما یک هفته برنمی گردیم،

110
00:12:11,597 --> 00:12:14,532
ماه عسل میرویم
او با هکتور برنامه ریزی کرده بود.

111
00:12:14,700 --> 00:12:17,134
اون چند ساعت دیگه منو میبره

112
00:12:17,303 --> 00:12:19,464
چه ساعتی؟
- کمی قبل از 2.

113
00:12:19,638 --> 00:12:22,471
او باید به من زنگ بزند، باشه؟
شماره رو بهت میدم

114
00:12:22,641 --> 00:12:25,303
کجایی؟
- این شماره از شناسه تماس گیرنده را بگیرید،

115
00:12:25,478 --> 00:12:27,275
خواهش میکنم ترزا

116
00:12:27,446 --> 00:12:30,347
فقط او به من زنگ بزند، باشه؟

117
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
من همین جا خواهم بود.

118
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
سلام سارا

119
00:14:33,038 --> 00:14:35,370
مطمئن نبودم که بیایی

120
00:14:36,375 --> 00:14:38,434
من چاره ای نداشتم

121
00:14:41,280 --> 00:14:43,976
این برای شما آسان نخواهد بود

122
00:14:44,149 --> 00:14:47,516
شما در پیام خود گفتید که
شما برنامه ای برای درست کردن این موضوع داشتید.

123
00:14:47,686 --> 00:14:49,881
من باید بدانم آن چیست.

124
00:15:02,234 --> 00:15:04,429
آره
آره، دیشب وارد شد.

125
00:15:04,603 --> 00:15:07,470
او تنها بود؟
- آره

126
00:15:09,341 --> 00:15:11,935
کلی فاستر.
من او را در اتاق 9 گذاشتم.

127
00:15:12,311 --> 00:15:13,778
تو اون پسری که امروز صبح زنگ میزنی؟

128
00:15:13,946 --> 00:15:17,643
مردی سعی کرد امروز صبح زنگ بزند؟
- آره، سعی می کرد برایش فکس بفرستد.

129
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
آیا او این کار را کرد؟
- آره، 20 دقیقه پیش.

130
00:15:21,353 --> 00:15:22,752
آیا فکس شما حافظه دارد؟

131
00:15:23,122 --> 00:15:24,487
حدس می زنم اینطور باشد.

132
00:15:30,396 --> 00:15:32,830
میدونی اونجا کجاست؟
- پنج دقیقه راه است.

133
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
اگر او برگردد،
آیا کاری هست که بخواهید انجام دهم؟

134
00:15:37,236 --> 00:15:39,329
اون برنمیگرده

135
00:15:41,640 --> 00:15:43,574
من ترتیبی دادم که به پاناما برسیم.

136
00:15:43,742 --> 00:15:45,767
ما در حال ملاقات با
برادر من فردا

137
00:15:46,645 --> 00:15:49,045
صبر کن، این برنامه توست؟

138
00:15:52,918 --> 00:15:57,218
برای فرار به پاناما با
دو مرد تحت تعقیب در آمریکا؟

139
00:16:00,459 --> 00:16:03,724
اومدم اینجا چون فکر کردم تو
قرار بود پاسخ های واقعی برای من داشته باشند.

140
00:16:04,029 --> 00:16:05,291
این یک پاسخ است.

141
00:16:07,967 --> 00:16:10,731
و همین الان،
این تنها چیزی است که ما داریم.

142
00:16:11,203 --> 00:16:15,936
فرار به سمت غروب آفتاب
با مردی که به من دروغ گفت؟

143
00:16:16,108 --> 00:16:19,441
واقعا؟ یعنی،
از بقیه بچه ها خبر داشتی؟

144
00:16:19,611 --> 00:16:22,637
آیا می دانستید که قرار است بگذارم
تی بگ دوباره به خیابان برگردید؟

145
00:16:22,815 --> 00:16:25,215
من هرگز قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

146
00:16:25,384 --> 00:16:27,477
من کاری را که باید انجام می دادم انجام می دادم.

147
00:16:28,020 --> 00:16:30,853
برادرم قرار بود بمیرد
-الان پدرم مرده.

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,772
برای پدرت متاسفم

149
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
برای خیلی چیزها متاسفم.
برای کاری که با تو کردم

150
00:16:55,948 --> 00:16:57,779
من خیلی ها دارم...

151
00:16:58,384 --> 00:17:00,477
... تاسف فراوان

152
00:17:00,652 --> 00:17:03,416
اما این بزرگترین است.
- این فعلا به من کمک نمی کند.

153
00:17:08,193 --> 00:17:10,559
من هم برای آن متاسفم.

154
00:17:12,564 --> 00:17:15,260
از تو انتظار نداشتم...

155
00:17:16,668 --> 00:17:19,193
انتظار نداشتم منو ببخشی

156
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
اما من نمی خواهم شما ...

157
00:17:24,376 --> 00:17:26,640
من نمی خواهم تو در این مورد تنها باشی.

158
00:17:38,490 --> 00:17:40,754
من نمیخوام تنها باشم

159
00:17:49,301 --> 00:17:53,169
برویم سوار ماشین شو
- ما نمی توانیم از این طریق خارج شویم.

160
00:17:53,338 --> 00:17:56,933
مایکل، این تنها راه خروج از اینجاست.
- پس این راهی است که می رویم.

161
00:18:14,159 --> 00:18:16,593
نگه دارید. فقط صبر کن
- مایکل، چه کار می کنی؟

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,525
فقط صبر کن

163
00:18:26,138 --> 00:18:27,298
بیا

164
00:18:40,719 --> 00:18:42,050
مایکل!

165
00:18:52,865 --> 00:18:55,561
شما خوبی؟
- او هنوز پشت سر ماست.

166
00:19:05,878 --> 00:19:07,311
نگه دارید.

167
00:19:48,020 --> 00:19:50,011
روی پاهایت، بگول.

168
00:19:52,791 --> 00:19:55,316
سیخ داغه

169
00:20:01,967 --> 00:20:03,059
او یک کلید دارد.

170
00:20:11,109 --> 00:20:13,805
اگر بخواهم آن کلید را می گیرم...

171
00:20:21,053 --> 00:20:22,714
پایین.

172
00:20:33,599 --> 00:20:35,396
ما دوباره آن کلید را خواهیم دید، دوست.

173
00:20:35,667 --> 00:20:37,294
ما به زودی آن را واقعی خواهیم دید.

174
00:20:42,307 --> 00:20:43,569
کارت اعتباری من را به من بدهید.

175
00:20:44,910 --> 00:20:46,309
به من چی رسیدی؟

176
00:20:48,814 --> 00:20:50,076
چه چیز دیگری بدست می آورید؟

177
00:20:50,249 --> 00:20:55,585
آب آلو، دود،
کمی شیب و یک کیسه لغزنده.

178
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
اول چی میخوای؟

179
00:21:00,726 --> 00:21:02,193
به نظر من یک جونده است.

180
00:21:15,874 --> 00:21:19,366
بدون تف.
- او چیزهای بدتری در دهانش داشته است.

181
00:21:56,214 --> 00:21:58,580
چی میخوای فرناندو؟

182
00:21:59,785 --> 00:22:01,218
از آینده؟

183
00:22:03,488 --> 00:22:05,979
اگه بگم کاندید میشی؟

184
00:22:07,459 --> 00:22:10,019
اگر انجام بدم تعقیبم می کنی؟

185
00:22:26,511 --> 00:22:28,672
باید برگردیم به ماشینم

186
00:22:30,082 --> 00:22:32,016
خیلی دور است.

187
00:22:32,284 --> 00:22:34,309
اگر الان برویم،
قبل از اینکه افراد بیشتری پیدا کند...

188
00:22:34,486 --> 00:22:36,920
او قرار نیست برای پشتیبان گیری تماس بگیرد.

189
00:22:37,923 --> 00:22:40,983
او حریم خصوصی خود را می خواهد.
- چرا؟

190
00:22:41,159 --> 00:22:42,854
او سعی نمی کند من را بگیرد.

191
00:22:47,199 --> 00:22:49,360
او در حال تلاش برای کشتن من است.

192
00:23:00,612 --> 00:23:02,409
پدربزرگت...

193
00:23:03,415 --> 00:23:06,816
...اون دلیل من بود
در وهله اول راه اندازی شده است.

194
00:23:07,352 --> 00:23:09,650
او قبلا برای کار می کرد
افرادی که می خواستند من بمیرم

195
00:23:10,989 --> 00:23:13,389
این همه فقط برای رسیدن به او است.

196
00:23:14,025 --> 00:23:16,118
پدرت باید باشه
اکنون هر لحظه می رسد

197
00:23:17,996 --> 00:23:20,021
جین، درسته؟

198
00:23:22,100 --> 00:23:23,499
متاسفم

199
00:23:24,770 --> 00:23:26,169
نگرانش نباش

200
00:23:26,338 --> 00:23:27,635
بابامو میشناسی؟

201
00:23:29,775 --> 00:23:31,106
خب؟

202
00:23:31,643 --> 00:23:33,508
خوب به اندازه کافی

203
00:23:33,678 --> 00:23:35,441
قبلاً با هم کار می کردیم.

204
00:23:36,615 --> 00:23:37,843
شرکت.

205
00:23:38,450 --> 00:23:39,747
آره

206
00:23:39,918 --> 00:23:41,249
اما خیلی وقت پیش بود.

207
00:23:41,420 --> 00:23:43,980
و حالا من علیه آنها کار می کنم،
درست مثل او

208
00:23:44,156 --> 00:23:47,592
حدس می‌زنم شما هم از خانواده‌تان بیرون آمدید.
بدون توضیح، بدون خداحافظی.

209
00:23:47,759 --> 00:23:49,420
من خانواده ندارم

210
00:23:49,995 --> 00:23:52,020
او واقعاً می خواهد ببیند
تو و برادرت

211
00:23:52,197 --> 00:23:54,563
او مایکل را ندیده است
از 10 سالگی

212
00:23:54,733 --> 00:23:56,257
آنها اینجا هستند.

213
00:23:56,968 --> 00:23:58,367
اینجا صبر کن

214
00:24:07,512 --> 00:24:09,776
برویم
- کجا داریم میریم؟

215
00:24:10,382 --> 00:24:12,373
مایکل هرگز پدربزرگ شما را ملاقات نکرد.

216
00:24:12,551 --> 00:24:14,178
سلام!

217
00:24:24,062 --> 00:24:25,290
بابا

218
00:24:26,164 --> 00:24:27,756
من نمی خواهم در اینجا گیر کنم.

219
00:24:27,933 --> 00:24:30,128
باید یک خروجی از طرف دیگر وجود داشته باشد.

220
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
تو ادامه بده
- مایکل

221
00:24:34,539 --> 00:24:36,700
من درست پشت سر شما خواهم بود.
برو

222
00:25:50,048 --> 00:25:52,881
خبر خوب نیست.
باروز قبل از اینکه من به اینجا برسم رهگیری شد.

223
00:25:53,051 --> 00:25:55,281
این یک پسرفت است،
اما ما خیلی عقب نیستیم

224
00:25:55,453 --> 00:25:58,354
پل، پل.
آرام باش

225
00:25:58,523 --> 00:26:01,048
همه چی درست میشه
کسی از آن مراقبت خواهد کرد.

226
00:26:01,226 --> 00:26:03,057
کسی که؟

227
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
بیل، به من بگو که نمی آوری
شخص دیگری در این مورد

228
00:26:06,298 --> 00:26:08,823
فکر نمی کردی در این مورد تنها باشی،
آیا شما

229
00:26:09,000 --> 00:26:12,436
تو یه سربازی
ارتش هست

230
00:26:13,271 --> 00:26:16,263
به من بگو،
چه چیزی در مورد سارا تانکردی دارید؟

231
00:26:16,575 --> 00:26:19,908
چه ربطی به این داره؟
- به تکلیف اصلی خود برگردید.

232
00:26:20,078 --> 00:26:22,273
بیل، من الان اینجا هستم.
من می توانم این کار را انجام دهم.

233
00:26:22,447 --> 00:26:23,675
و بعد...
- دختره

234
00:26:24,816 --> 00:26:26,613
ما باید بدانیم پدرش به او چه گفته است،

235
00:26:26,785 --> 00:26:30,915
وقتی فهمیدی،
به من زنگ بزن

236
00:26:35,927 --> 00:26:39,954
این مامور کلرمن است. من به آن نیاز دارم
اطلاعات اجاره ماشین در سارا تانکردی.

237
00:28:23,334 --> 00:28:24,961
آره، همین جاست،

238
00:28:25,704 --> 00:28:30,198
هفتاد و پنج پا،
دوقلو دیزل آزیموت ...

239
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
... پل پرواز پانوراما.

240
00:28:32,177 --> 00:28:34,168
با آن قایقی بلند شو،
تو کسی هستی

241
00:28:34,345 --> 00:28:35,573
بذار ببینم
-هی پیاده شو

242
00:28:35,747 --> 00:28:37,078
خیر

243
00:28:47,358 --> 00:28:49,087
چطوری، بگول؟

244
00:28:53,131 --> 00:28:55,725
مدفوع را بگیرید.
- چه مدفوعی؟

245
00:28:55,900 --> 00:28:57,697
مدفوع.

246
00:29:05,677 --> 00:29:08,578
از یکی از آنهاست
کمدهای یک ایستگاه اتوبوس

247
00:29:09,414 --> 00:29:12,076
سعی می کنم به این فکر نکنم که کجا بوده است.

248
00:29:22,060 --> 00:29:24,654
اپراتور 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟
- اینکارو نکن بیا

249
00:29:24,829 --> 00:29:27,627
سلام، پلیس را بفرست.
یک آشغال وارد خانه من شد.

250
00:29:27,799 --> 00:29:30,529
آدرس شما؟
- آره، 1605 Midberry Hill.

251
00:29:30,702 --> 00:29:33,796
آیا او هنوز آنجاست؟
- آره بهتره زود بیای

252
00:29:34,639 --> 00:29:37,130
بیا آن را بزنیم، روی.
- بیا، حالا، لطفا این کار را نکن.

253
00:29:37,308 --> 00:29:39,902
منو اینجوری رها نکن
من می توانم شما را به پول برگردانم.

254
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
دقیقا میدونم کجاست
- منم همینطور

255
00:29:42,680 --> 00:29:45,171
التماس میکنم،
این کار را نکن لطفا

256
00:29:45,717 --> 00:29:47,844
جیری، ما می توانیم معامله کنیم.
میدونم چی میخوای

257
00:29:48,019 --> 00:29:51,147
بدون معامله. شما فقط هول کردید
آخرین ابزار چانه زنی شما، رفیق.

258
00:29:51,322 --> 00:29:53,483
صبر کن لطفا!

259
00:30:41,105 --> 00:30:44,404
من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم الکس.

260
00:30:44,576 --> 00:30:46,635
بوی آن را می دهی؟

261
00:30:46,811 --> 00:30:48,574
این پروپان است.

262
00:30:48,746 --> 00:30:50,771
داره اتاق رو پر میکنه

263
00:30:50,949 --> 00:30:55,409
و اگر آن ماشه را بکشید،
هر دو میمیریم

264
00:31:09,400 --> 00:31:10,765
نه!

265
00:31:10,935 --> 00:31:14,462
من آن را انجام خواهم داد. من آن را انجام خواهم داد.
- شاید

266
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
اما قبل از انجام ...

267
00:31:17,642 --> 00:31:19,303
...بزار ازت یه سوال بپرسم الکس.

268
00:31:20,144 --> 00:31:22,305
فکر میکنی هنوز هستی
یکی از بچه های خوب...

269
00:31:22,480 --> 00:31:24,107
... مبارزه با مبارزه خوب؟

270
00:31:24,282 --> 00:31:26,716
چون فکر می کنم هر دوی ما هستیم
بدانید که از آن عبور کرده اید

271
00:31:26,885 --> 00:31:29,410
شما در طرف اشتباه هستید
تعقیب افراد اشتباه

272
00:31:29,888 --> 00:31:32,083
برادر من بی گناه است.

273
00:31:32,257 --> 00:31:36,125
او هرگز کسی را نکشت.
-خب ممنون که چشمامو باز کردی.

274
00:31:37,929 --> 00:31:39,760
باشه الکس شلیک کن

275
00:31:39,931 --> 00:31:42,991
هر دو می دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد
- به هر حال پروپان مرا خواهد کشت.

276
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
چه فرقی می کند؟
شاید همین الان هم انجامش بده

277
00:31:45,737 --> 00:31:47,762
این نکته خوبی است.

278
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
شما بروید.

279
00:31:52,443 --> 00:31:54,968
وجود دارد.
آنجا!

280
00:31:55,146 --> 00:31:57,637
این به شما زمان می دهد تا فکر کنید
در مورد کاری که انجام می دهید

281
00:31:57,815 --> 00:32:00,306
اما ابتدا،
یک کلمه نصیحت توقف کنید.

282
00:32:00,785 --> 00:32:06,314
چون وقتی نزدیک میشی،
من هر بار برنده خواهم شد.

283
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
شما فکر می کنید؟

284
00:32:10,862 --> 00:32:14,593
من کسی نیستم که در قفس است.
- نه، نیستی.

285
00:32:14,766 --> 00:32:17,860
یک تفاوت بزرگ وجود دارد
بین من و تو، مایکل

286
00:32:18,569 --> 00:32:20,935
و تو فقط ثابت کردی

287
00:32:21,105 --> 00:32:22,538
شما نمی توانید بکشید.

288
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
و این چیزی است که برای متوقف کردن من لازم است.

289
00:32:25,610 --> 00:32:27,942
چون ندارم
همان رزروها

290
00:32:28,112 --> 00:32:29,807
من نمی توانم.

291
00:32:30,915 --> 00:32:33,975
پس چه امروز در گیلا
یا فردا در آلبوکرکی...

292
00:32:34,152 --> 00:32:37,383
یا دو ماه دیگر در پاناما...

293
00:32:39,390 --> 00:32:41,324
... می گیرمت.

294
00:32:47,332 --> 00:32:49,698
من چاره ای ندارم

295
00:33:12,423 --> 00:33:14,254
یه مدت برامون خریدم

296
00:33:14,425 --> 00:33:17,758
شما خوبی؟ داری خونریزی میکنی
- بریم

297
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
کمربند ایمنی خود را بگیرید

298
00:33:37,548 --> 00:33:39,675
اینجا 804.

299
00:33:39,851 --> 00:33:41,284
حرکت کنید.

300
00:34:00,571 --> 00:34:03,802
این زیباترین نیست
چیزی که تا به حال دیده اید؟

301
00:34:03,975 --> 00:34:05,909
اون همه سبزه

302
00:34:06,210 --> 00:34:08,644
از گرند کانیون زیباتر است.

303
00:34:08,813 --> 00:34:11,475
می دانی، روی، این یک اثر تاریخی است
لحظه ای برای هر دوی ما

304
00:34:11,649 --> 00:34:12,946
کیف را تحویل بده، بردلی.

305
00:34:13,451 --> 00:34:16,648
تپش را زمین بگذار، مادربزرگ.
- هی، هی، شوخی نمی کنم.

306
00:34:16,821 --> 00:34:19,221
اوه، فکر می‌کنی الاغ خودت...؟

307
00:34:32,236 --> 00:34:34,761
دفعه بعد،
شما از طریق مزخرفات را انتخاب کنید.

308
00:35:05,470 --> 00:35:09,236
خوب، جعبه کمک های اولیه، تلفن های یکبار مصرف،
یک جفت مسواک

309
00:35:09,407 --> 00:35:10,635
متل چطور؟

310
00:35:11,075 --> 00:35:14,306
ساعتی شارژ می کنند،
بنابراین آنها شناسنامه نخواستند.

311
00:35:20,785 --> 00:35:23,618
آیا کلیدها را دارید؟
- آره

312
00:35:26,257 --> 00:35:27,815
کلاه خود را می خواهید؟

313
00:35:42,540 --> 00:35:45,976
ببخشید خونه نیستیم پیام بدید
با صدای بیپ و ما به شما باز خواهیم گشت،

314
00:35:46,144 --> 00:35:49,477
ترزا، این پیام برای ماریکروز است.

315
00:35:49,647 --> 00:35:52,343
من همونجا منتظر تماست بودم...

316
00:35:52,517 --> 00:35:55,179
اما پلیس ها ظاهر شدند و
نتونستم گوشی رو بردارم

317
00:35:55,353 --> 00:36:00,086
میدونم احتمالا دلیلش دقیقا همینه
چرا ممکن است نخواهی با من باشی

318
00:36:01,159 --> 00:36:02,387
به من گوش کن

319
00:36:02,560 --> 00:36:05,859
عمه من ایدالیز،
او خارج از مکزیکوسیتی زندگی می کند.

320
00:36:06,030 --> 00:36:11,491
در کوهستان، در مزرعه،
با ایلاما برای سوار شدن نوزاد.

321
00:36:11,669 --> 00:36:15,765
بنابراین هفته آینده،
وقتی به خانه برمیگردی...

322
00:36:15,940 --> 00:36:18,909
وقتی به فرودگاه می روید،
من آنجا خواهم بود.

323
00:36:19,076 --> 00:36:22,045
در فرودگاه، در ایکستاپا،
منتظر شماست

324
00:36:22,213 --> 00:36:24,875
من به شما قول می دهم،
می ویدا

325
00:36:25,950 --> 00:36:28,077
دوستت دارم مامان
من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم.

326
00:36:28,252 --> 00:36:30,413
و من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

327
00:36:30,588 --> 00:36:35,082
من فقط می دانم که می توانم کارم را انجام دهم، عزیزم.

328
00:36:36,194 --> 00:36:40,221
این در صورتی است که شما با آن برخورد کنید
مشکل در مسیر

329
00:36:45,136 --> 00:36:46,626
من یه راه دارم

330
00:36:48,506 --> 00:36:49,905
او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

331
00:36:50,074 --> 00:36:52,542
ماریکروز او در خانه نبود
او سر کار نیست

332
00:36:52,710 --> 00:36:55,144
خب اون اینجا نیست
من نمی دانم او کجاست.

333
00:36:55,313 --> 00:36:57,975
تو سعی میکنی برای من مشکل ایجاد کنی، عوضی؟
به من دروغ نگو

334
00:37:04,989 --> 00:37:07,583
او به مکزیک رفت،
او نه؟

335
00:37:09,727 --> 00:37:11,092
رفتیم ماه عسل

336
00:37:12,663 --> 00:37:15,029
با پولم پرداخت شده

337
00:37:19,470 --> 00:37:21,563
این حس خوبی نخواهد داشت

338
00:37:21,739 --> 00:37:24,537
تحمل درد بالایی دارم.
شما می دانید که.

339
00:37:24,709 --> 00:37:26,199
شما انجام می دهید.

340
00:37:27,778 --> 00:37:30,178
و شما دیابتی نیستید،
شما هستید؟

341
00:37:34,585 --> 00:37:36,052
درسته

342
00:37:44,795 --> 00:37:46,888
مایکل، چیزی به من بگو.

343
00:37:49,033 --> 00:37:51,160
شما فکر می کنید بخشی وجود دارد
از شما که از این لذت می برید؟

344
00:37:51,502 --> 00:37:54,198
پراکسید در زخم باز؟
خیر

345
00:37:55,373 --> 00:37:58,399
یعنی فرار از زندان...

346
00:37:58,576 --> 00:38:02,740
... و در حال فرار بودن و خطر
و ترس و عجله همه اینها

347
00:38:02,913 --> 00:38:04,505
آن...

348
00:38:05,850 --> 00:38:09,115
این برای من مانند تعقیب ارتفاع است.

349
00:38:13,024 --> 00:38:15,993
و من می دانم که چگونه است ...

350
00:38:16,160 --> 00:38:18,560
... و من باید تا الان بهتر بدانم.

351
00:38:21,832 --> 00:38:23,857
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم

352
00:38:30,908 --> 00:38:33,536
میدونم اینو قبلا شنیدی...

353
00:38:33,711 --> 00:38:36,111
... اما همیشه اینطور نخواهد بود.

354
00:38:36,814 --> 00:38:39,214
از همه چیزهایی که به من گفتی،
داره بدتر میشه

355
00:38:39,383 --> 00:38:41,010
آنها نمی توانند ما را برای همیشه تعقیب کنند.

356
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
مردی که به او رسید
ما امروز در مرز توقف می کنیم.

357
00:38:43,821 --> 00:38:45,914
به همین دلیل است که ما باید از آن عبور کنیم.

358
00:38:46,090 --> 00:38:48,217
من مردم را داخل دارم
مکانی برای کمک به ما در انجام آن

359
00:38:48,392 --> 00:38:50,326
فردا با آنها ملاقات می کنیم.

360
00:38:52,263 --> 00:38:54,458
یه روز دیگه سارا

361
00:38:56,233 --> 00:38:58,064
یک روز دیگر

362
00:38:59,503 --> 00:39:01,494
این تمام چیزی است که من می پرسم.

363
00:39:03,574 --> 00:39:05,701
میتونی بری تمیز کنی

364
00:39:05,876 --> 00:39:07,400
این را خشک نگه دارید.

365
00:39:21,525 --> 00:39:23,220
سارا...

366
00:39:26,263 --> 00:39:28,356
...خوشحالم که اومدی

367
00:39:37,675 --> 00:39:39,233
پس...

368
00:39:41,379 --> 00:39:42,869
... این اوست.

369
00:39:43,047 --> 00:39:44,947
لینکلن جونیور

370
00:39:45,649 --> 00:39:48,880
نام او را به نام خودتان گذاشتید.
- قرار نبود اسمش را آلدو بگذارم.

371
00:39:52,757 --> 00:39:54,452
L.
جی...

372
00:39:54,625 --> 00:39:56,092
... این پدربزرگ شماست ...

373
00:39:57,261 --> 00:39:58,728
... آلدو باروز.

374
00:39:59,764 --> 00:40:01,254
سلام

375
00:40:03,934 --> 00:40:06,664
خیلی وقته منتظر این بودم

376
00:40:13,544 --> 00:40:16,308
من یک مکان امن ترتیب داده ام
برای اینکه هر دوی شما به آن بروید

377
00:40:19,283 --> 00:40:22,013
خوب، ممنون که ما را نجات دادید...

378
00:40:22,186 --> 00:40:23,619
اما ما باید مایکل را ملاقات کنیم.

379
00:40:24,021 --> 00:40:25,352
او کجاست؟

380
00:40:25,689 --> 00:40:29,318
پایین کنار مرز
مکانی به نام بولشوی بووز.

381
00:40:29,493 --> 00:40:31,484
میتونم تنهایی برم و بیارمش
- نه

382
00:40:35,299 --> 00:40:37,130
چیزها متفاوت است.

383
00:40:37,301 --> 00:40:38,893
شواهدی وجود دارد

384
00:40:39,069 --> 00:40:40,730
فقط به کمی زمان نیاز داریم...

385
00:40:40,905 --> 00:40:43,305
... و ما می توانیم این را منفجر کنیم
همه چیز کاملا باز است

386
00:40:43,474 --> 00:40:46,932
هیچ وقت نیست. من به مایکل اعتماد دارم
او برنامه ای دارد که ما را به پاناما برساند.

387
00:40:47,111 --> 00:40:48,942
تو نمی فهمی لینکلن

388
00:40:49,113 --> 00:40:51,308
شما نیازی به رفتن به پاناما ندارید.

389
00:40:51,582 --> 00:40:54,050
دیگر نیازی به دویدن ندارید.

390
00:40:57,154 --> 00:40:58,746
او کجاست؟

391
00:41:00,357 --> 00:41:02,257
من میتونم تنهایی برم اونو بگیرم

392
00:41:02,426 --> 00:41:05,452
یه خبر خوب بهم بگو
- هی

393
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
من باروز را گرفتم.
تریفکتا.

394
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
مراقب آنها باش،
- در مورد اسکوفیلد چطور؟

395
00:41:11,368 --> 00:41:13,529
آنها قرار است او را ملاقات کنند.
-مهم نیست،

396
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
همین الان انجامش بده

397
00:41:53,777 --> 00:41:55,369
سارا؟

398
00:43:13,724 --> 00:43:15,419
سلام سارا